1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
سابقًا...
2
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
ستكون هناك معركة
في غضون عام تقريبًا
3
00:00:17,935 --> 00:00:18,978
<ط> في مكان ما
يسمى جبل الملوك
4
00:00:19,103 --> 00:00:21,439
وذلك جيمس فريزر
يموت فيه.
5
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
لقد وجدت بن.
6
00:00:23,065 --> 00:00:24,984
يدعي أنه كان بناء على طلب منك
أنه تظاهر بموته.
7
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
<ط> لقد كنت
إخفاء الحقيقة.
8
00:00:26,736 --> 00:00:28,237
شعرت أنني يجب أن أفعل ذلك.
هل يمكنك إلقاء اللوم علي؟
9
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
كنت تحمي
نفسك وتريفور.
10
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
مهما كانت المشاعر التي لديك
أبعد مما هو واجب عائلي
11
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
سيكون غير مناسب.
12
00:00:35,286 --> 00:00:37,288
لقد كان لدي معرفة جسدية
من زوجتك.
13
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
بيرسيفال بوشامب،
14
00:00:39,123 --> 00:00:40,332
<ط>على الرغم من اسمه
ليس بوشامب.
15
00:00:40,499 --> 00:00:41,709
المثابرة وينرايت.
16
00:00:41,876 --> 00:00:44,503
فهو لقيط عديم الضمير،
مخلص لا أحد سوى نفسه.
17
00:00:44,670 --> 00:00:46,464
<ط> بوشامب على حق
عن شيء واحد.
18
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
ريتشاردسون جاسوس.
19
00:00:48,090 --> 00:00:51,135
أراد التأثير على هال،
وطلب مني أن أتجسس عليك.
20
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
لذلك وجدت
الكابتن ريتشاردسون؟
21
00:00:53,053 --> 00:00:53,846
لقد فعلت بالفعل.
22
00:00:54,013 --> 00:00:55,389
أين هو
الوغد ذو القلب الأسود؟
23
00:00:55,556 --> 00:00:57,475
لا تحتاج إلى النظر بعيدا.
24
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
أين أنا بحق الله؟
25
00:01:38,432 --> 00:01:40,226
وماذا أفعل هنا؟
26
00:01:40,768 --> 00:01:42,895
أولاً، أود أن أعتذر.
27
00:01:43,437 --> 00:01:44,980
ليس لدي أي عداء شخصي
ضدك.
28
00:01:45,147 --> 00:01:47,274
لو كان بإمكاني إدارة هذا
دون إشراكك،
29
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
كنت سأفعل ذلك.
30
00:01:48,651 --> 00:01:50,986
وماذا عن شخصيتك
العداء ضد ابني؟
31
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
أم أنك نسيت
تورطك له
32
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
في هذه المهزلة السياسية
لك؟
33
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
أنا آسف لذلك أيضا.
34
00:01:57,326 --> 00:01:58,911
أوه، اللعنة،
أنت أحمق لا يطاق.
35
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
ما هو الذي تريد؟
36
00:02:01,956 --> 00:02:06,335
هل أنت على دراية برجل
اسمه نيل ستابلتون؟
37
00:02:08,254 --> 00:02:09,839
ربما سمعت الاسم.
38
00:02:10,464 --> 00:02:13,300
ولكن إذا كان الأمر كذلك، فقد مضى بعض الوقت.
39
00:02:14,134 --> 00:02:16,929
حسنًا، ربما
كان يجب أن أستفسر
40
00:02:17,096 --> 00:02:21,392
هل تعرفه أم لا
بالمعنى الجسدي.
41
00:02:31,360 --> 00:02:32,987
<ط> أعتقد
ستجد أن يكون
42
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
حساب دقيق
من الأفعال التي حدثت
43
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
بينكما.
44
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
هو لم يكتب هذا
بإرادته الحرة.
45
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
لا يوجد رجل عاقل يفعل ذلك.
46
00:02:47,543 --> 00:02:48,961
ماذا فعلت له؟
47
00:02:49,879 --> 00:02:52,381
الرشوة؟ يعذب؟
48
00:02:53,716 --> 00:02:54,842
هل لا يزال على قيد الحياة؟
49
00:02:55,009 --> 00:02:57,344
هل تهتم؟
50
00:03:00,598 --> 00:03:01,932
بالطبع تفعل.
51
00:03:02,892 --> 00:03:04,101
ولو كان ميتاً
52
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
يمكنك المطالبة
كانت هذه الوثيقة مزورة.
53
00:03:07,897 --> 00:03:12,234
لكن السيد ستابلتون هو،
في الواقع، لا يزال على قيد الحياة.
54
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
ومع ذلك، فهو في لندن.
55
00:03:15,738 --> 00:03:19,116
لحسن الحظ،
ولدي شهادة اضافية...
56
00:03:22,036 --> 00:03:23,495
.. أقرب إلى متناول اليد.
57
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
عذرًا، جون.
58
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
أنا لست شجاعا.
59
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
لقد كنت دائما كذلك،
ولكن لم أفعل ذلك قط.
60
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
لذلك أجبرت على الاعتراف
منه أيضا؟
61
00:03:52,232 --> 00:03:53,943
أفعال غير طبيعية.
62
00:03:54,360 --> 00:03:56,987
وماذا يقول هنا؟
63
00:03:58,364 --> 00:03:59,615
زنا المحارم.
64
00:04:01,075 --> 00:04:02,534
هل هذا صحيح؟
65
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
عزيزي، اللورد جون.
عزيزي .
66
00:04:10,125 --> 00:04:11,961
لقد ذهبت إلى حد ما
الكثير من المتاعب من أجل لا شيء،
67
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
السيد ريتشاردسون.
68
00:04:14,505 --> 00:04:17,007
أنا لا أعطي التين ما تفعله
مع تلك الوثائق.
69
00:04:18,008 --> 00:04:20,970
رجل لا يفعل ذلك
الخضوع للابتزاز.
70
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
أوه، مضحك.
71
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
كلهم تقريبًا يفعلون ذلك.
72
00:04:25,557 --> 00:04:29,478
ثم سوف تكون جيدة جدا
لتشرح نفسك في الحال!
73
00:04:29,645 --> 00:04:31,730
لدي قائمة بالأشخاص
الذي سوف تؤدي أفعاله
74
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
إلى نتيجة معينة
في هذه الحرب.
75
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
أخوك،
دوق باردلو,
76
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
هو واحد منهم.
77
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
ماذا على الأرض
الذي تتحدث عنه؟
78
00:04:40,698 --> 00:04:42,908
ينوي إلقاء كلمة
إلى مجلس اللوردات
79
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
التوصية بالانسحاب
من الأموال المخصصة للحرب.
80
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
إذا حدث ذلك،
81
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
الحكومة البريطانية سوف
تفقد كل من الحرب
82
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
والمستعمرات الأمريكية.
83
00:04:52,126 --> 00:04:53,502
لا يمكن السماح بذلك.
84
00:04:55,295 --> 00:04:59,633
و- وإذا كنت سأقبل
هذا التأكيد الجامح منك،
85
00:05:00,592 --> 00:05:03,345
ماذا تتوقع مني
أن تفعل حيال ذلك؟
86
00:05:03,512 --> 00:05:07,516
أقنعه
عدم الإدلاء بهذا الخطاب.
87
00:05:08,600 --> 00:05:10,936
أطلب منه أن يعطي
واحدة مختلفة بدلا من ذلك،
88
00:05:11,103 --> 00:05:13,814
واحد الذي يبقي
أموال الحرب تسير
89
00:05:14,732 --> 00:05:16,525
أنا أؤمن بحياتك وشرفك
90
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
هي الأشياء الوحيدة
الذي سيضمن قيامه بذلك.
91
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
إذا كنت تعتقد ذلك،
92
00:05:20,404 --> 00:05:22,448
ثم بكل وضوح
أنت لا تعرف أخي.
93
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
وماذا لو رفض؟
94
00:05:26,326 --> 00:05:29,705
ثم سوف فضيحة
تشويه سمعته تماما
95
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
وكل ما يقوله.
96
00:05:33,834 --> 00:05:37,463
وسوف يتم شنقك
من أجل اللواط.
97
00:05:39,923 --> 00:05:42,051
في كلتا الحالتين، سأحصل على ما أريد.
98
00:05:42,676 --> 00:05:44,595
أيها الوغد الدنيء.
99
00:05:45,179 --> 00:05:46,764
ستبقى هنا كضيفي
100
00:05:46,930 --> 00:05:48,766
بينما النسخ
من هذه التصريحات
101
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
يتم إرسالها إلى أخيك.
102
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
ماذا يحدث لك بعد ذلك
103
00:05:54,938 --> 00:05:56,607
سوف يعتمد على نعمته.
104
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
أعتبر أنك لست هنا
لتحررني.
105
00:07:36,456 --> 00:07:38,000
سأفعل ذلك لو استطعت، جون.
106
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
من فضلك صدقني.
107
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
ماذا إذن؟
108
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
وداع عاطفي
من قدم المشنقة؟
109
00:07:48,051 --> 00:07:51,763
لقد أرسلني ريتشاردسون
لمحاولة إقناعك.
110
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
هل لن تفعل
كما يسأل جون؟
111
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
إقناع هال
عدم إلقاء هذا الخطاب.
112
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
كان يستمع إليك.
113
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
أنا لا أريدك أن تموت.
114
00:08:11,825 --> 00:08:15,871
حسنًا، أنا أشاركك هذا الرأي،
لكن لا، لن أفعل ذلك.
115
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
أريد أن أقول
شيئين لك.
116
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
أولاً...
117
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
أنا آسف.
118
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
أنا آسف حقا.
119
00:08:30,177 --> 00:08:33,931
وأنا أؤمن بذلك،
لما يستحق.
120
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
- والثانية؟
- هل أنا أحبك.
121
00:08:46,652 --> 00:08:48,904
كنت آمل
سوف تأتي لتقول وداعا.
122
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
ريتشاردسون لن يسمح لي بذلك
أن أكتب إلى أي شخص.
123
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
أعني أي كلمات أخيرة.
124
00:08:54,785 --> 00:08:57,704
إذا كنت تستطيع،
أريدك أن تذهب إلى منزلي.
125
00:08:57,871 --> 00:08:58,664
بالطبع سأفعل.
126
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
إذا كنت تقصد
ما قلته للتو،
127
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
من أجل أي حب
الذي كان لديك من أي وقت مضى بالنسبة لي،
128
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
اذهب وابحث عن ابني
129
00:09:05,629 --> 00:09:09,049
وأخبره أنني أحبه.
130
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
لو سمحت.
131
00:09:16,723 --> 00:09:18,016
أعطه هذا.
132
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
إنه ابني.
ينبغي أن يكون له.
133
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
وداعا أيها المثابرة.
134
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
ترقى إلى مستوى اسمك.
135
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
♪ غني لي أغنية ♪
136
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ من الفتاة التي رحلت ♪
137
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪
138
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
♪ أكون أنا؟ ♪
139
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ مرح الروح ♪
140
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ أبحرت في يوم ♪
141
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ فوق البحر ♪
142
00:10:10,652 --> 00:10:14,865
♪ إلى سكاي ♪
143
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
♪ هبوب ونسيم ♪
144
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
♪ الجزر والبحار ♪
145
00:10:21,621 --> 00:10:24,166
♪ جبال المطر ♪
146
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
♪ والشمس ♪
147
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ كل ذلك كان جيدًا ♪
148
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ كل ذلك كان عادلاً ♪
149
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ كل ذلك كان أنا ♪
150
00:10:36,386 --> 00:10:41,350
♪ ذهب ♪
151
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ غني لي أغنية ♪
152
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪ من الفتاة التي رحلت ♪
153
00:10:48,148 --> 00:10:50,859
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪
154
00:10:51,026 --> 00:10:53,820
♪ أكون أنا؟ ♪
155
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ مرح الروح ♪
156
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ أبحرت في يوم ♪
157
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ انتهى ♪
158
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ البحر ♪
159
00:11:08,710 --> 00:11:13,590
♪ إلى سكاي ♪
160
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
لقد آمنت ذات مرة
يمكن إعادة تشكيل الوقت
161
00:11:45,831 --> 00:11:47,416
بقوة الإرادة المطلقة،
162
00:11:47,582 --> 00:11:50,043
مثل الماء
تآكل الحجر.
163
00:11:50,168 --> 00:11:52,045
ولكن مع مصير جيمي
يبدو منحوتًا
164
00:11:52,212 --> 00:11:53,713
في حجر الأساس للتاريخ،
165
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
لقد وجدت نفسي أبحث
لأي صدع،
166
00:11:57,259 --> 00:12:00,178
<ط>أي شق من خلال
وهو الأمل الذي قد يتسرب.
167
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
الحمد لله أنك هنا.
168
00:12:06,810 --> 00:12:08,728
لم أكن متأكدًا
إذا كنت قد تلقيت رسالتي.
169
00:12:08,854 --> 00:12:09,980
لقد مرت سبعة أسابيع.
170
00:12:10,147 --> 00:12:11,189
هل كان هناك
أي كلمة منه؟
171
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
لا أحد. لقد كنت في حالة.
172
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
هل أنت متأكد من أنه لم يكن لديه
رحلة مخططة؟
173
00:12:16,278 --> 00:12:17,195
حصانه مستقر.
174
00:12:17,320 --> 00:12:19,239
جميع ممتلكاته
هم في المنزل.
175
00:12:19,739 --> 00:12:21,825
هل استفسرتم
في المقر البريطاني؟
176
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
نعم.
إنهم لا يعرفون شيئًا.
177
00:12:23,827 --> 00:12:25,245
هل وصل عمي هال؟
178
00:12:25,412 --> 00:12:26,329
ليس بعد.
179
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
كان هناك خطاب
أنه قد تأخر.
180
00:12:28,331 --> 00:12:29,833
من المحتمل أنه لا يزال يعمل
للبرلمان،
181
00:12:30,000 --> 00:12:31,126
تقييم المجهود الحربي.
182
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
ومع ذلك، أه، جاءت هذه الحزمة
عنه قبل أيام قليلة.
183
00:12:34,921 --> 00:12:38,550
-الرجل الذي أحضرها
زميل غريب،
184
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
بدا حزينًا جدًا،
185
00:12:40,760 --> 00:12:42,304
قال أنه كان
لدوق باردلو.
186
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
لقد سأل عنك أيضاً
وليام.
187
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
قال أن لديه رسالة لك
188
00:12:46,099 --> 00:12:47,142
ماذا كانت الرسالة؟
189
00:12:47,309 --> 00:12:48,226
ضغطت عليه ليقول لي
190
00:12:48,351 --> 00:12:50,312
لكنه لن يقول
أو أعطني إسمه
191
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
وقال أنه كان عليه أن ينقل ذلك
لك شخصيا.
192
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
ثم غادر للتو.
193
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
أوه، هذا تريفور.
194
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
هل ستعذرني؟
195
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
حسنًا، افتحه يا فتى.
196
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
"جلالتك، لقد علمت
أنه بعد وقتك هنا،
197
00:13:19,591 --> 00:13:21,218
"عليك العودة إلى إنجلترا،
حيث ستتناول
198
00:13:21,384 --> 00:13:23,887
"مجلس اللوردات
فيما يتعلق بالحرب الأمريكية.
199
00:13:24,054 --> 00:13:25,055
"لقد أخذت الحرية
من إلحاق
200
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
"اتجاه
أن هذا العنوان قد يستغرق
201
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
"فيما يتعلق بالدعم
من الحرب.
202
00:13:28,725 --> 00:13:30,101
"هل يجب أن تختار
وعدم الالتفات للاقتراح
203
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
"يجب العلم أن النسخ
من الوثائق المرافقة
204
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
"سيتم إحالتها
لجميع الصحف اللندنية،
205
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
وكذلك لكل عضو
للبرلمان".
206
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
ابن العاهرة.
207
00:13:44,449 --> 00:13:48,954
هذا حول
ميول والدي....
208
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
على ما يبدو، يتعلق الأمر
لتصبح معرفة عامة.
209
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
ليس إذا وصلنا إلى جون أولا.
210
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
ومن الواضح أنه لا يزال على قيد الحياة.
211
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
من عنده
ينوي الاحتفاظ به
212
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
حتى يعود الدوق.
213
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
نحن بحاجة للعثور وحرق
جميع نسخ هذه الرسائل.
214
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
انظر إلى التوقيع.
215
00:14:06,680 --> 00:14:08,139
بي وينرايت.
216
00:14:08,932 --> 00:14:10,976
هل هذا صديقنا بيرسي،
هل تعتقدون؟
217
00:14:11,142 --> 00:14:12,060
همم.
218
00:14:25,865 --> 00:14:27,659
- أنت!
- ويليام.
219
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
أين هو؟
220
00:14:28,994 --> 00:14:30,287
أين والدي؟
221
00:14:30,453 --> 00:14:32,289
- لا أعرف.
- أنت تكذب.
222
00:14:32,455 --> 00:14:34,958
رأيت هذا البيان
سلمت لعمي.
223
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
يتكلم!
224
00:14:41,715 --> 00:14:43,883
سوف يقتلني إذا اكتشف ذلك
لقد قلت لك أي شيء.
225
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
إنه رجل مجنون.
226
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
من؟
227
00:14:49,264 --> 00:14:50,223
من؟
228
00:14:51,141 --> 00:14:54,144
اسمه ريتشاردسون.
حزقيال ريتشاردسون.
229
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
ريتشاردسون.
230
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
سأقتله بعد أن أقتلك.
231
00:14:58,607 --> 00:15:00,358
أقسم.
لم أكن أريد أن أشارك.
232
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
لقد كان خطأ.
233
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
كنت أقصد
لانتظار وصول الدوق
234
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
قبل تسليم تلك الحزمة.
235
00:15:05,405 --> 00:15:08,325
ثم أخبرنا أين
ريتشاردسون يحمله.
236
00:15:08,491 --> 00:15:09,618
لا أعرف.
237
00:15:10,619 --> 00:15:11,703
كنت معصوب العينين
عندما أخذونا إلى هناك
238
00:15:11,828 --> 00:15:13,413
ومرة أخرى عندما أحضروني
العودة إلى المدينة.
239
00:15:14,331 --> 00:15:15,498
سافرنا بالقارب.
240
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
آه، لقد استغرق الأمر بعض الوقت،
ربما بضع ساعات.
241
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
والمكان الذي ذهبنا إليه في حد ذاته
كان مرفأ.
242
00:15:23,256 --> 00:15:25,383
يمكن أن يكون أي
من مصبات الأنهار حولها.
243
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
لم أكن لأترك جون أبدًا.
244
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
لكنني لم أستطع أن أفعل له أي خير.
245
00:15:31,264 --> 00:15:33,350
وفكرت-
حسنا، قال لي، في الواقع.
246
00:15:33,516 --> 00:15:37,020
هو-قال لي أن أذهب
وللعثور عليك.
247
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
أراد مني أن أعطيك هذا.
248
00:15:41,608 --> 00:15:43,401
لم يسبق لي أن رأيت ذلك مرة واحدة
من يده.
249
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
ربما أنا؟
250
00:15:50,241 --> 00:15:53,286
هناك شيء
خدش في الداخل.
251
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
فاروس.
252
00:15:56,665 --> 00:15:57,332
إنها يونانية.
253
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
منارة.
254
00:16:00,335 --> 00:16:02,962
هل هذا لديه بعض خاص
أهمية بالنسبة لوالدك؟
255
00:16:03,129 --> 00:16:04,339
ليس هذا ما أعرفه.
256
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
لم أسمع به قط
تحدث عن منارة.
257
00:16:06,174 --> 00:16:07,384
ولا أنا.
258
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
إذًا يجب أن يكون كذلك
أبقى بالقرب من المنارة.
259
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
هل كين من أي قريب؟
260
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
يوجد واحد في جزيرة تايبي.
261
00:16:13,014 --> 00:16:14,766
ريتشاردسون مجنون.
262
00:16:15,934 --> 00:16:17,310
إنه مرتد
الذين انضموا إلى القارات.
263
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
لكنه الآن يقول
يريد أن يفوز البريطانيون.
264
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
والدك على قيد الحياة.
265
00:16:23,858 --> 00:16:27,821
احصل على عمك، الدوق،
للقيام كما يقول ريتشاردسون.
266
00:16:35,787 --> 00:16:39,666
إذا لم نجد والدي،
أو إذا فعلنا ذلك وهو ميت،
267
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
سيكون هناك
لا يوجد مكان آمن بالنسبة لك.
268
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
هناك مرفأ في الأمام.
269
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
هل هناك أحد؟
270
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
أرى شخصًا ما.
271
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
هل يمكنني أن أنظر؟
272
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
هذا ريتشاردسون.
273
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
اللقيط يذهب لصيد الأسماك.
274
00:17:37,932 --> 00:17:39,517
يبدو أنه وحيد.
275
00:17:40,226 --> 00:17:42,020
من المحتمل أن يكون هناك بعض الوقت، إذن.
276
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
لقد اكتفيت منك.
277
00:18:21,017 --> 00:18:22,977
أوه، سوف تضحك
من الجانب الآخر من وجهك
278
00:18:23,144 --> 00:18:24,646
إذا واصلت السير على هذا المنوال.
279
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
أحمق دموي.
280
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
اللعنة.
281
00:19:10,817 --> 00:19:12,610
أنتم تبدو جيدة
ذو لحية يا جون.
282
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
أنت لست لوحة زيتية
نفسك.
283
00:20:02,577 --> 00:20:04,495
يبدو أنهم يعضون.
284
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
سيدة فريزر، ماذا-
285
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
ما الذي تفعله هنا؟
286
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
نعم، إنها السيدة فريزر الآن.
287
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
الظروف
كونهم على ما هم عليه،
288
00:20:21,512 --> 00:20:23,890
أنا هنا بالنيابة
من زوجي السابق
289
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
بدلا من بلدي الحالي.
290
00:20:28,770 --> 00:20:32,565
وتتوقع مني أن أصدق
لقد أتيت وحدك؟
291
00:20:33,441 --> 00:20:36,027
لا، على الاطلاق.
292
00:20:53,878 --> 00:20:57,465
ماذا نخطط للقيام به
مع هذه الهدر للبشرية؟
293
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
سوف نقوم بتسليم له
إلى محكمة عسكرية.
294
00:21:01,302 --> 00:21:02,929
إنه خائن لكلا الجانبين.
295
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
سوف يسحبون القرعة
لنرى من يحصل عليه.
296
00:21:04,973 --> 00:21:05,848
أفترض أننا سوف نرى
297
00:21:06,015 --> 00:21:08,351
الذي يظهر
في الصحف الآن.
298
00:21:10,853 --> 00:21:11,938
جون.
299
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
هل كان هناك أي حراس آخرين؟
300
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
ربما كان هناك.
301
00:21:18,152 --> 00:21:19,821
ولم أرى سوى اثنين
ولكن كان الأمر صعبا
302
00:21:19,988 --> 00:21:20,863
لتمييز الأصوات.
303
00:21:21,030 --> 00:21:24,325
الآن أنت وويليام
ابحث في الخارج.
304
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
سأستعيد القارب.
305
00:21:44,345 --> 00:21:45,930
كيف وجدتني؟
306
00:21:49,559 --> 00:21:50,977
بيرسي بوشامب.
307
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
ذلك الواشي الصغير الفاسق.
308
00:21:57,692 --> 00:21:59,569
ليس لديك أي فكرة
ما قمت به،
309
00:22:00,278 --> 00:22:03,031
ما الذي تطلقه
بإيقافي.
310
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
ماذا تحاول أن تفعل حتى؟
311
00:22:07,994 --> 00:22:09,454
آخر ما رأيتك،
312
00:22:09,579 --> 00:22:11,539
كنت على الجانب
أمريكا,
313
00:22:12,498 --> 00:22:14,083
جانب من الحرية.
314
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
إذن ما الذي تغير؟
315
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
أخشى النصر الأمريكي
قد تفعل القليل
316
00:22:19,630 --> 00:22:21,132
من أجل قضية الحرية.
317
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
الكثير في أمريكا
قد لا تكون حرة،
318
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
ليس لسنوات قادمة.
319
00:22:30,725 --> 00:22:34,062
ما هو شعورك تجاه العبودية
سيدة فريزر؟
320
00:22:36,397 --> 00:22:37,899
أنا أكره ذلك
321
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
على كلا الفلسفتين
322
00:22:40,068 --> 00:22:42,195
والأسباب الرحيمة،
بالطبع.
323
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
لماذا؟
324
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
هل اعتقدت أنني سأعلن
نفسي لصالح ذلك؟
325
00:22:48,701 --> 00:22:51,579
قد يكون لديك،
ولكن أنا سعيد لأنك لم تفعل ذلك.
326
00:22:51,746 --> 00:22:54,082
أنا لا أتوقع منك
أو أي شخص آخر لفهم،
327
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
لكنه شيء
أنا أهتم بشدة.
328
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
هل ترى،
جدتي الكبرى
329
00:23:00,046 --> 00:23:01,297
كان عبدًا.
330
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
كان اسمها أبيلين ميدوز.
331
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
أنجبت طفلا
مع الرجل الذي يملكها.
332
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
أرى.
333
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
هناك مؤيد لإلغاء عقوبة الإعدام
الحركة في إنجلترا.
334
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
هل تعلم عن ذلك؟
335
00:23:20,691 --> 00:23:21,609
لقد سمعت عنه.
336
00:23:21,776 --> 00:23:22,652
فإذا تجذر،
337
00:23:22,819 --> 00:23:24,195
الملك سيوقع
عمل الإلغاء
338
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
الذي يحظر العبودية
339
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
ويحرر العبيد في بريطانيا
في مستعمراتهم،
340
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
أكثر من 800000 منهم.
341
00:23:31,828 --> 00:23:33,454
ولكن هذا ليس تقريبًا
الرقم في أمريكا
342
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
من قد لا يكون حرًا،
343
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
وليس لمدة 85 سنة أخرى،
344
00:23:37,208 --> 00:23:40,586
الذين لا يزالون مستعبدين
وتعاني وتموت.
345
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
إنها الثورة
الذي يسمح بالعبودية
346
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
للازدهار هنا دون تحديد
347
00:23:46,008 --> 00:23:47,927
ومن ثم يؤدي
إلى حرب دموية أخرى..
348
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
الحرب الأهلية.
349
00:23:50,096 --> 00:23:52,014
W-ماذا قلت، سيدتي؟
350
00:23:52,974 --> 00:23:54,600
أنت تتحدث عنه
351
00:23:55,643 --> 00:23:57,228
الشمال والجنوب.
352
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
<ط> مسيرة شيرمان.
جيتيسبيرغ.
353
00:24:03,401 --> 00:24:05,111
ابراهام لينكولن.
354
00:24:11,576 --> 00:24:13,327
أنت مسافر عبر الزمن.
355
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
1945
356
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
و 1968.
357
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
المرة الأولى كانت حادثا.
358
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
الثاني لم يكن كذلك.
359
00:24:46,569 --> 00:24:47,945
1968؟
360
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
هذا لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.
361
00:24:52,658 --> 00:24:54,118
أنت هنا لمساعدتي.
362
00:24:54,535 --> 00:24:55,661
يجب أن تكون.
363
00:24:55,828 --> 00:24:57,914
يمكنني أن أؤكد لك أنني لست كذلك.
364
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
ولكن بالتأكيد أنت تفهم
ما أحاول القيام به.
365
00:25:00,958 --> 00:25:04,837
العنصرية والفصل,
قوانين جيم كرو,
366
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
و- الأصداء
من العبودية،
367
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
يمكن أن يختفي كل شيء.
368
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
كيف؟
369
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
إنه - إنه في الواقع بسيط للغاية.
370
00:25:11,677 --> 00:25:13,346
إذا لم ينتصر الوطنيون
371
00:25:13,512 --> 00:25:16,599
ثم المستعمرات الأمريكية
تبقى تحت القانون البريطاني.
372
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
العبيد الموجودين لديهم
سوف يذهب كل شيء مجانا.
373
00:25:19,560 --> 00:25:23,105
الحرب الأهلية لن تحدث،
لا يمكن أن يحدث.
374
00:25:23,272 --> 00:25:26,609
وهذا وحده سينقذ الأرواح
أكثر من 600 ألف جندي
375
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
قُتل في ساحة المعركة.
376
00:25:28,236 --> 00:25:30,863
يبدو ذلك بسيطًا بالنسبة لك؟
377
00:25:31,822 --> 00:25:33,741
لقد حددت
عدة أشخاص
378
00:25:33,866 --> 00:25:36,619
الذي سوف تؤثر أفعاله
مسار هذه الحرب.
379
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
لكن هارولد جراي هو المفتاح.
380
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
إذا لم أتوقف عنده
بعد إقامة قصيرة هنا،
381
00:25:42,124 --> 00:25:43,542
سيعود إلى إنجلترا
وإلقاء كلمة
382
00:25:43,668 --> 00:25:46,796
إلى مجلس اللوردات مصرا
أن النفقات ستكون
383
00:25:46,963 --> 00:25:48,547
لا يتناسب مع أي فائدة
384
00:25:48,714 --> 00:25:50,758
في الإحتفاظ
مستعمرات بريطانيا.
385
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
سوف اللورد الشمال
التخلي عن الحرب،
386
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
بريطانيا سوف تخسر، والعبودية
سوف تستمر هنا بلا هوادة.
387
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
ولكن إذا كان هارولد غراي هو المفتاح،
388
00:26:02,311 --> 00:26:04,689
إذن لماذا لا نقتله فحسب؟
389
00:26:05,022 --> 00:26:06,399
لا أريده ميتًا.
390
00:26:07,149 --> 00:26:09,277
أنا بحاجة إليه
ليعكس موقفه.
391
00:26:09,819 --> 00:26:10,945
إذا قمت بقتله
392
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
شخص آخر سوف يعطي
الخطاب الذي ينوي إلقاءه.
393
00:26:15,032 --> 00:26:18,286
أحتاجه أن يسلم
خطاب مختلف،
394
00:26:18,452 --> 00:26:21,831
الذي يقنع بريطانيا
للبقاء في الحرب والفوز.
395
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
اللورد جون غراي هو نفوذي.
396
00:26:27,503 --> 00:26:30,589
لا يمكنك الفوز في الحرب
التي فقدت بالفعل.
397
00:26:31,674 --> 00:26:33,551
أتفهم رغبتك
398
00:26:33,718 --> 00:26:35,052
<ط> لمحاولة التغيير
مجرى التاريخ.
399
00:26:35,219 --> 00:26:36,429
أنا- أنا...
400
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
أنا معجب به.
401
00:26:40,016 --> 00:26:42,893
الماضي يترك
الكثير مما هو مرغوب فيه.
402
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
لكنها لن تنجح.
403
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
المسيح.
404
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
لقد حاولت، أليس كذلك؟
405
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
نعم.
406
00:26:56,741 --> 00:26:58,784
متى؟ اي حرب؟
407
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
كلودين.
408
00:27:05,374 --> 00:27:08,419
الذي انتهى
عشائر المرتفعات
409
00:27:09,170 --> 00:27:11,255
ودمرت
أسلوب حياتهم،
410
00:27:12,298 --> 00:27:16,385
الذي رأى
1300 النفوس
411
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
في أقل من ساعة.
412
00:27:20,139 --> 00:27:23,392
حاولنا إيقافه،
أنا وزوجي.
413
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
فقط لأنك فشلت،
هذا لا يعني--
414
00:27:26,062 --> 00:27:27,313
ألامانس.
415
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
حاولت مرتين؟
416
00:27:30,858 --> 00:27:32,943
بغض النظر عن الجانب
نحن نقاتل على
417
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
مهما حاربنا
418
00:27:37,156 --> 00:27:40,785
ما حدث من قبل
يحدث دائما مرة أخرى.
419
00:27:41,702 --> 00:27:44,080
لذا توقفت عن المحاولة،
هل لديك؟
420
00:27:44,830 --> 00:27:47,041
لقد تخليت عن المحاولة
لتغيير التاريخ؟
421
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
لم تقم بذلك، أليس كذلك؟
422
00:27:51,253 --> 00:27:53,089
أستطيع أن أرى ذلك في وجهك.
423
00:27:55,174 --> 00:27:57,468
أحاول تغيير تاريخي.
424
00:27:57,593 --> 00:28:00,096
ولكن تغيير تاريخك
يمكن أن تغير الجميع.
425
00:28:01,305 --> 00:28:03,808
لا تقل لي
أنت لم تدمر حياة
426
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
أودت بحياة، حتى.
427
00:28:05,851 --> 00:28:06,936
أنت على حق.
428
00:28:07,978 --> 00:28:09,188
أملك.
429
00:28:10,523 --> 00:28:13,776
لكنني أنقذت أرواحًا أيضًا.
430
00:28:14,944 --> 00:28:17,405
كما تعلمون، ربما أنا لست هنا
لتغيير التاريخ،
431
00:28:17,571 --> 00:28:20,157
ولكن ربما أنا هنا
ليكون جزءا من التاريخ.
432
00:28:22,284 --> 00:28:26,664
كما تعلمون، عندما لمست لأول مرة
تلك الحجارة
433
00:28:27,748 --> 00:28:29,333
لم يكن خيارا.
434
00:28:30,292 --> 00:28:33,254
لم أحاول المجيء إلى هنا،
لكنني فعلت.
435
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
وأنا لا أعرف إذا كان -
لو كان القدر
436
00:28:38,551 --> 00:28:40,678
أو القدر أو الله.
437
00:28:41,345 --> 00:28:45,182
لكن ما أعرفه هو ذلك
من المفترض أن أكون هنا،
438
00:28:45,724 --> 00:28:48,519
هو أنني من المفترض أن أكون هنا.
439
00:28:50,146 --> 00:28:52,273
هذا هو وقتي.
440
00:28:52,690 --> 00:28:55,109
حسنًا، أعتقد ذلك
من المفترض أن أكون هنا أيضًا.
441
00:28:56,026 --> 00:28:58,320
من المفترض أن أفعل
ما أفعله.
442
00:29:00,364 --> 00:29:01,866
ماذا لو كان الكون
443
00:29:02,032 --> 00:29:05,661
تصحيح خطأ،
تصحيح الخطأ؟
444
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
ولكن من نحن لنقول؟
445
00:29:09,540 --> 00:29:12,501
ما هذه القدرة
لدينا ل
446
00:29:14,003 --> 00:29:16,922
باستثناء محاولة القيام بذلك
العالم مكانا أفضل؟
447
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
دعني أذهب.
448
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
دعني أفعل ما أؤمن به
هو نصيبي في التاريخ.
449
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
أعطني كلمتك.
450
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
أعطني كلمتك
451
00:29:40,196 --> 00:29:43,073
أنك لن تؤذي أحدا
مرة أخرى،
452
00:29:45,242 --> 00:29:47,203
وسأتركك تحاول.
453
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
أعطيك كلمتي.
454
00:30:12,311 --> 00:30:13,896
لن تندم على هذا.
455
00:30:31,205 --> 00:30:32,581
كان ذلك لوليام.
456
00:30:32,748 --> 00:30:34,875
لو كان لدي طلقة أخرى،
سأضع واحدة فيك من أجلي
457
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
وآخر لهال أيضًا.
458
00:30:37,545 --> 00:30:39,463
<ط> للحظة،
لقد رأيت في عيون ريتشاردسون
459
00:30:39,630 --> 00:30:42,424
ما كنت أحمله في قلبي،
الأمل اليائس
460
00:30:42,550 --> 00:30:44,385
<ط>بطريقة أو بأخرى أستطيع أن أكتب
فصل جديد
461
00:30:44,552 --> 00:30:45,761
في قصة جيمي.
462
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
ولكن مع انحسار الحياة
من جسده،
463
00:30:48,138 --> 00:30:49,974
حلمي الأحمق
مات معه
464
00:30:50,349 --> 00:30:53,018
التأكيد من جديد على أن التاريخ يكتب نفسه.
465
00:31:28,512 --> 00:31:31,557
شكرا لكما،
466
00:31:33,517 --> 00:31:37,271
لإنقاذ حياتي
وسمعتي.
467
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
ومن أجل تاريخنا،
468
00:31:40,566 --> 00:31:43,569
لم أستطع أن أتركك تموت
على يد ذلك الوغد.
469
00:31:45,654 --> 00:31:47,531
ولقد قررت،
470
00:31:49,450 --> 00:31:53,287
أن يغفر لك
لما حدث.
471
00:31:53,787 --> 00:31:55,623
لا نحتاج أبدا
تحدث عنه مرة أخرى.
472
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
ماذا قلت للتو؟
473
00:32:01,128 --> 00:32:03,505
هل تسامحني؟
474
00:32:04,882 --> 00:32:05,716
فرصة.
475
00:32:07,509 --> 00:32:10,262
كن مطمئنا
بينما أشكرك يا سيدي،
476
00:32:10,429 --> 00:32:14,808
لفعل الخير اليوم،
أنا لا أسامحك.
477
00:32:16,060 --> 00:32:18,812
أنا لا أسامح
معاملتك العنيدة لي
478
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
على مدى العامين الماضيين!
479
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
الكبرياء يذهب قبل السقوط.
480
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
اقتباسات دينا
الكتاب المقدس في وجهي، كلير.
481
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
لا؟
482
00:32:34,411 --> 00:32:35,704
ثم انظر إلي.
483
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
أخبرني
أنت لا تحب ذلك الرجل،
484
00:32:38,791 --> 00:32:41,293
وأنا لن أقول أبدا
اسمه مرة أخرى.
485
00:32:45,214 --> 00:32:46,465
اللعنة يا امرأة.
486
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
أيها كين
إنها سمة عائلة فريزر
487
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
أن تكون عنيدًا كالبغل.
488
00:33:09,196 --> 00:33:10,781
قيل جدتي
لم يكن لديك أبدا
489
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
اعتذر مرة واحدة في حياته
490
00:33:13,075 --> 00:33:15,077
الشخص المقطوع الرأس
في تاور هيل؟
491
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
فرصة.
492
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
ربما كان عليه أن يحاول
كونها أكثر تصالحية قليلا.
493
00:33:24,795 --> 00:33:27,798
عندما تستلقي مع كلير،
494
00:33:28,716 --> 00:33:31,510
أنت قلت
كنتما تضاجعانني،
495
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
أنه كان لي
كنت تصل ل.
496
00:33:36,181 --> 00:33:40,227
بدا ذلك وكأنه خيانة
من صداقتنا.
497
00:33:42,813 --> 00:33:44,565
ماذا حدث مع كلير
كان ذلك-
498
00:33:44,940 --> 00:33:46,400
الذي ولد من رحم الحزن.
499
00:33:47,317 --> 00:33:50,404
ثم قلت ما قلته
تحاول شرح شيء ما
500
00:33:50,571 --> 00:33:54,324
كان ذلك
من المستحيل أن أشرح.
501
00:33:54,700 --> 00:33:56,618
لم أقصد أبدًا أن أؤذيك،
جيمي، ولكن أنت،
502
00:33:56,785 --> 00:33:58,454
<ط>لقد ضربتني تقريبًا
حتى الموت من أجل ذلك،
503
00:33:58,620 --> 00:34:00,873
وربما يكون ذلك إذا كان هؤلاء
ولم يأت الجنود.
504
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
وإذا كنت غير قادر
أن يغفر لي
505
00:34:02,666 --> 00:34:05,127
بعد كل ما فعلته
لهذه الصداقة
506
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
ثم ربما
لا توجد صداقة.
507
00:34:16,889 --> 00:34:18,849
لقد ظلمتك يا جون.
508
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
و...
509
00:34:24,730 --> 00:34:26,857
أنا آسف.
510
00:34:28,734 --> 00:34:29,860
فخري...
511
00:34:32,571 --> 00:34:35,324
منعتني من الرؤية بوضوح.
512
00:34:36,784 --> 00:34:38,994
لقد فعلت المزيد من أجلي
مما لا أستطيع سداده من أي وقت مضى.
513
00:34:41,455 --> 00:34:43,957
عندما أنت وويليام
احتضنت في المرفأ،
514
00:34:45,167 --> 00:34:46,627
رأيت الحب بينكم.
515
00:34:48,086 --> 00:34:50,422
كان لي صنع منه
حتى بلغ السادسة من عمره،
516
00:34:50,589 --> 00:34:55,135
لكنني كين جيدا
الذي شكله بعد ذلك.
517
00:34:59,431 --> 00:35:01,308
لقد جعلته الرجل الذي هو عليه الآن.
518
00:35:03,519 --> 00:35:06,313
وقد عرفت جيدًا ما كان لديكم
للتضحية من أجل القيام بذلك.
519
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
لقد ضحيت بأشياء كثيرة.
520
00:35:15,239 --> 00:35:18,200
لكن تربية ويليام
لم يكن أبدا واحدا منهم.
521
00:35:19,785 --> 00:35:21,870
إنه أعظم هدية
من حياتي.
522
00:35:22,454 --> 00:35:24,039
وأشكركم عليه.
523
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
لا.
524
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
لا، شكرا لك، جون.
525
00:35:34,716 --> 00:35:35,926
لكن اه...
526
00:35:37,135 --> 00:35:38,262
أنت تستحق الأفضل.
527
00:35:40,889 --> 00:35:42,933
ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك؟
أخبرني.
528
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
يجب استعادة شرفي.
529
00:35:57,155 --> 00:35:58,699
أنت مدين لي بذلك.
530
00:36:00,075 --> 00:36:03,412
نعم.
أنتم مدينون لي بالضرب.
531
00:36:05,539 --> 00:36:09,293
عندما لعبنا آخر مرة،
لقد سحقتني بقوة.
532
00:36:10,586 --> 00:36:12,421
أود
للمطالبة بثأري.
533
00:36:16,675 --> 00:36:17,801
هلا فعلنا؟
534
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
تتمتع بالهدوء؟
535
00:36:50,292 --> 00:36:53,462
آباؤكم لديهم
محادثة مطلوبة بشدة.
536
00:36:55,881 --> 00:36:57,925
لن أعتاد على ذلك أبداً
537
00:37:00,928 --> 00:37:04,348
أنت لا تدرك حتى كم
أنت مثل كلاهما.
538
00:37:07,351 --> 00:37:10,520
هل تعلم
أن بريانا كان لها أبوين؟
539
00:37:12,105 --> 00:37:13,190
قالت لي.
540
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
زوجها،
كان لديه أبوين.
541
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
أسرع السحالي,
ابن يونغ إيان
542
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
لديه أبوان.
543
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
وأنا، من الناحية الفنية،
كان له أبوان.
544
00:37:26,787 --> 00:37:28,747
كنت أعرف فقط
والدي الحقيقي، هنري،
545
00:37:28,914 --> 00:37:30,707
حتى بلغت الخامسة من عمري.
546
00:37:31,124 --> 00:37:32,626
وأنا بالكاد أتذكره.
547
00:37:33,335 --> 00:37:37,631
لكن أخيه
العم لام، رفعني.
548
00:37:38,757 --> 00:37:41,510
هناك الكثير من الأشخاص في حياتك الآن
549
00:37:41,677 --> 00:37:43,345
نشأت من قبل قرية.
550
00:37:44,846 --> 00:37:49,309
وإذا قلت ذلك بنفسي،
نحن في حالة جيدة.
551
00:37:50,978 --> 00:37:52,270
لا يزال الأمر غريبًا.
552
00:37:52,854 --> 00:37:54,648
أشعر وكأنني قد تم القبض علي
بينهما،
553
00:37:55,148 --> 00:37:57,025
وكأنني حبل
في لعبة شد الحبل.
554
00:37:58,026 --> 00:38:00,779
كلاهما يريد فقط
ما هو الأفضل بالنسبة لك،
555
00:38:01,822 --> 00:38:03,490
وهو ما يعني
سوف يقاتلون من أجلك
556
00:38:03,657 --> 00:38:05,325
بكل ما لديهم.
557
00:38:06,451 --> 00:38:10,080
ولكن كيف يمكنني أن أحب كلاهما
دون خيانة الآخر؟
558
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
وليام،
559
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
الحب ليس خيانة.
560
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
إنها هدية.
561
00:38:20,257 --> 00:38:22,592
أنت تحبهم كما هم،
562
00:38:23,844 --> 00:38:26,346
تماما كما يحبونك
لمن أنت.
563
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
ولكن من أنا حقا؟
564
00:38:29,725 --> 00:38:31,893
فريزر؟ رمادي؟
565
00:38:32,477 --> 00:38:33,729
أنت ابنهم.
566
00:38:34,438 --> 00:38:36,398
هذا كل ما عليك أن تكون.
567
00:39:00,297 --> 00:39:02,966
أنا سعيد لأنني تمكنت
للقاء جيمس فريزر.
568
00:39:03,884 --> 00:39:05,343
إنه رجل مثير للإعجاب.
569
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
هو.
570
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
إذن لقد سامحته
ووالدك على ما أعتقد
571
00:39:10,265 --> 00:39:11,808
لإخفاء الحقيقة عنك؟
572
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
لقد تعلمت أن المغفرة
نادرا ما يكون عملا واحدا.
573
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
عليك أن تستمر في القيام بذلك.
574
00:39:21,109 --> 00:39:23,737
هل تعتقد أنه ربما،
575
00:39:23,904 --> 00:39:25,405
ربما مع الوقت،
576
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
هل تستطيع أن تسامحني؟
577
00:39:31,661 --> 00:39:33,413
أنا أفهم لماذا فعلت ذلك.
578
00:39:34,164 --> 00:39:35,999
كان عليك حماية تريفور.
579
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
قبل بضعة أشهر،
بدا كل شيء واضحًا،
580
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
أبيض وأسود.
581
00:39:42,380 --> 00:39:44,299
الآن أرى ظلال اللون الرمادي.
582
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
هل هذا يعني أنك قد تفعل ذلك
نعيد النظر في مستقبلنا؟
583
00:39:50,430 --> 00:39:52,265
أنا خائف
لا يوجد مستقبل لنا.
584
00:39:52,974 --> 00:39:56,353
ولكنك قمت بحمايتي
حتى بعد أن كذبت عليك.
585
00:39:56,937 --> 00:39:59,147
يجب أن تحبني يا ويليام.
586
00:40:02,192 --> 00:40:05,237
لن تريدني
أن أكذب عليك، أليس كذلك؟
587
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
أتمنى لك التوفيق.
588
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
وآمل أن تجد الحب
والسعادة.
589
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
عدنا إلى ريدج
590
00:41:34,576 --> 00:41:37,495
بعد مصالحة جيمي
مع اللورد جون وويليام.
591
00:41:38,622 --> 00:41:40,874
ولكن حتى عندما أحضرنا
الحصاد،
592
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
لم أستطع إيقاف نفسي
من حساب الأيام
593
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
كان لدينا ما تبقى.
594
00:41:45,378 --> 00:41:47,380
ما كتبه التاريخ
حول مصير جيمي
595
00:41:47,547 --> 00:41:49,925
في كينغز ماونتن طاردني.
596
00:41:51,468 --> 00:41:54,387
<ط>ولكن في ديفي قليلا
أول صرخة متحدية،
597
00:41:54,971 --> 00:41:57,015
<ط> لقد تم تذكيري
لقد كنا أنا وجيمي
598
00:41:57,182 --> 00:42:00,644
التمرد على الزمن نفسه
منذ البداية.
599
00:42:19,496 --> 00:42:21,206
كيف حال حفيدي الجديد؟
600
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
انه كبير.
601
00:42:25,919 --> 00:42:28,588
أوه، أنا سعيد للغاية أنت وماما
لقد عدت في الوقت المناسب للولادة.
602
00:42:28,755 --> 00:42:32,550
لقد كنت خائفة من الذهاب
من خلالها بدونها
603
00:42:33,260 --> 00:42:34,552
وأنت.
604
00:42:34,719 --> 00:42:38,765
لقد كان شرف الترحيب
ديفيد ويليام إيان
605
00:42:39,266 --> 00:42:41,184
فريزر ماكنزي
في العالم.
606
00:42:45,230 --> 00:42:46,690
ما هذا؟
607
00:42:52,404 --> 00:42:55,907
أيها كين أقاتل
في كينغز ماونتن.
608
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
شيء كتبه فرانك
في كتابه.
609
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
أنت لن تعود،
هل انت؟
610
00:43:18,096 --> 00:43:19,764
يقول أنني سأقتل هناك.
611
00:43:25,103 --> 00:43:26,604
حسناً، إذا-
612
00:43:27,314 --> 00:43:28,189
إذا كان هذا ما تقوله،
613
00:43:28,356 --> 00:43:30,525
فقط لا تذهب
إلى جبل الملوك.
614
00:43:31,151 --> 00:43:32,527
لا بد لي من ذلك، ابنتي.
615
00:43:33,069 --> 00:43:35,697
لا، لا تفعل ذلك.
616
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
ليس فقط لحماية وطننا،
أراضينا،
617
00:43:39,159 --> 00:43:40,702
على الرغم من أن هذا وحده
سيكون يستحق كل هذا العناء.
618
00:43:41,911 --> 00:43:45,415
ولكن إذا كان فرانك على حق،
ثم يمكن أن تكون هذه المعركة
619
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
واحد لإنهاء الحرب
في الريف الخلفي.
620
00:43:48,626 --> 00:43:52,922
إذا فزنا، وهو يقول أننا سنفعل،
ثم لم تعد هناك حاجة للخوف.
621
00:43:53,631 --> 00:43:55,175
لم تعد تخاف؟
622
00:43:55,342 --> 00:43:57,218
ما أخافه هو فقدانك،
623
00:43:57,761 --> 00:43:59,637
هو جيم وماندي وديفي
يشبون
624
00:43:59,804 --> 00:44:01,306
بدون جدهم
625
00:44:01,473 --> 00:44:04,225
وخسارة كل تلك السنوات
الذي فقدته معك.
626
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
دا، أنا- أخيراً حصلت عليك
في حياتي وأنا-
627
00:44:07,687 --> 00:44:09,773
لا أستطيع أن أتخيل ذلك بدونك.
628
00:44:11,066 --> 00:44:14,569
من فضلك، من فضلك لا تذهب.
629
00:44:18,281 --> 00:44:20,617
ربما كتب أبي هذا لك
لذلك ستبقى في المنزل
630
00:44:20,742 --> 00:44:22,077
لو كنت تعرف ماذا سيحدث.
631
00:44:22,452 --> 00:44:23,495
فرصة.
632
00:44:24,287 --> 00:44:26,456
نعم، كان الرجل
لا يوجد سبب ليحبني.
633
00:44:27,665 --> 00:44:28,833
لكنه أحبك.
634
00:44:29,709 --> 00:44:32,462
وكان يعرف شيئًا واحدًا عني،
نفس الشيء الذي كنت عنه-
635
00:44:33,963 --> 00:44:37,050
أننا سوف نحميك
مع حياتنا.
636
00:44:38,885 --> 00:44:43,515
لكني أعرف الطريقة الوحيدة
لحمايتك حقًا
637
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
وكل من أحبهم...
638
00:44:48,561 --> 00:44:49,896
هو القتال.
639
00:45:07,038 --> 00:45:08,164
جون.
640
00:45:09,499 --> 00:45:10,333
لم أتوقع رؤيتك--
641
00:45:10,500 --> 00:45:11,835
على قيد الحياة؟
642
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
لا يمكنك أن تكون جادا.
643
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
لم أكن أكثر جدية من أي وقت مضى
في حياتي.
644
00:45:45,118 --> 00:45:47,328
لقد خنتنا يا بيرسي.
645
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
لقد خنتني.
646
00:45:52,041 --> 00:45:54,836
ولهذا عليك أن تجيب.
647
00:45:56,296 --> 00:45:57,755
من فضلك، جون.
648
00:45:58,673 --> 00:46:00,717
أنت تعرف أنه لم يكن لدي خيار.
649
00:46:02,886 --> 00:46:04,095
لقد هدد بقتلي.
650
00:46:04,262 --> 00:46:07,307
ومع ذلك أنت هنا،
على قيد الحياة وبصحة جيدة.
651
00:46:09,267 --> 00:46:12,937
لكن ريتشاردسون ليس كذلك.
652
00:46:16,274 --> 00:46:18,109
لم أقصد ذلك
أن يأتي إلى هذا.
653
00:46:20,570 --> 00:46:22,071
يجب أن تصدقني.
654
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
هناك خيار آخر.
655
00:46:27,660 --> 00:46:31,498
قمت بالتوقيع على هذه الإقرار
الاعتراف بالمخطط
656
00:46:31,664 --> 00:46:34,959
لتشويه شخصيتي،
ابتزاز,
657
00:46:35,376 --> 00:46:36,920
والاختطاف.
658
00:46:39,672 --> 00:46:42,342
سوف تسمح للقانون
تقرر مصيرك.
659
00:46:44,719 --> 00:46:46,221
لكن ريتشاردسون مات.
660
00:46:46,596 --> 00:46:47,889
لا يوجد تهديد لك الآن.
661
00:46:48,056 --> 00:46:49,182
لا أستطيع أن أغتنم هذه الفرصة.
662
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
يمكن أن يكون هناك جيد جدا
النسخ الموجودة.
663
00:46:52,852 --> 00:46:54,896
إذا كانت الاعترافات
إعادة الظهور على السطح،
664
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
سوف تقدم لهم الإفادة
لاغية وباطلة.
665
00:47:02,820 --> 00:47:04,572
وإذا رفضت؟
666
00:47:05,823 --> 00:47:08,576
سيكون توقيعك
على تلك الورقة أو دمك.
667
00:47:09,536 --> 00:47:13,915
وفي كلتا الحالتين، سوف تدفع
من أجل خيانتك.
668
00:47:32,100 --> 00:47:33,893
ماذا سيحدث
إذا قمت بالتوقيع على هذا؟
669
00:47:34,811 --> 00:47:36,854
سأعطيه
إلى السلطات.
670
00:47:37,772 --> 00:47:40,358
سيأتي شخص ما من أجلك،
وسيتم تقديمك للمحاكمة.
671
00:47:41,234 --> 00:47:43,278
سيتم الكشف عن جرائمك
672
00:47:43,945 --> 00:47:45,822
وسيتم تحقيق العدالة.
673
00:47:46,197 --> 00:47:49,409
<ط>سوف تعيش،
من المحتمل أن يكون في السجن،
674
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
حتى وفاتك.
675
00:47:55,081 --> 00:47:56,874
لم أرغب أبدًا في إيذاءك.
676
00:47:58,918 --> 00:48:00,420
حدد اختيارك.
677
00:48:43,087 --> 00:48:44,881
هل ستغفر لي يا جون؟
678
00:49:14,452 --> 00:49:16,788
رحم الله
على روحك.
679
00:49:35,973 --> 00:49:38,559
ماذا تفعلين بالاختباء هنا
في منتصف النهار؟
680
00:49:40,561 --> 00:49:42,647
أبحث عن بعض السلام.
681
00:49:46,526 --> 00:49:48,528
لا تبدو كما لو
أنت تكتب
682
00:49:48,695 --> 00:49:50,113
في مجلتك الطبية.
683
00:49:51,489 --> 00:49:55,827
لا توجد رسومات وحشية
أو صور الوحوش الصغيرة.
684
00:49:55,952 --> 00:49:56,911
لا.
685
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
ماذا تفعلون؟
686
00:50:10,133 --> 00:50:12,427
"يختفي الناس طوال الوقت.
687
00:50:13,177 --> 00:50:15,096
"الفتيات الصغيرات يهربن
من المنزل.
688
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
"الأطفال ضالون
من والديهم
689
00:50:17,932 --> 00:50:19,517
"ولم يتم رؤيتهم مرة أخرى.
690
00:50:21,018 --> 00:50:23,604
"تم العثور على معظمها، في نهاية المطاف.
691
00:50:24,731 --> 00:50:26,983
"الاختفاءات، بعد كل شيء،
692
00:50:27,817 --> 00:50:29,569
"لديك تفسيرات.
693
00:50:31,320 --> 00:50:32,780
عادة."
694
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
إنها بداية جحيم.
695
00:50:38,619 --> 00:50:39,871
مم.
696
00:50:41,247 --> 00:50:42,707
هل تكتب قصتك؟
697
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
لا.
698
00:50:45,793 --> 00:50:47,754
أنا أكتب قصتنا.
699
00:50:52,592 --> 00:50:54,135
فريزر!
700
00:51:00,892 --> 00:51:02,101
فريزر!
701
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
فريزر!
702
00:51:08,566 --> 00:51:10,026
لقد حان الوقت يا فريزر.
703
00:51:10,651 --> 00:51:12,278
فيرغسون في المسيرة
إلى ولاية كارولينا الشمالية.
704
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
اجمعوا رجالكم
كل ما يمكنك الحصول عليه.
705
00:51:14,489 --> 00:51:16,365
نجتمع مع الباقي
من رجال الجبال
706
00:51:16,491 --> 00:51:18,618
في سيكامور شولز
خلال يومين.
707
00:51:19,410 --> 00:51:21,037
أنت مدين لي، فريزر.
708
00:51:21,370 --> 00:51:22,997
قلت ذلك بنفسك.
709
00:51:23,831 --> 00:51:25,291
تردد صدى كلمات كليفلاند
710
00:51:25,458 --> 00:51:27,418
مثل ناقوس الموت
عبر ريدج.
711
00:51:27,585 --> 00:51:31,839
المعركة التي كنت أخافها جدًا
ألقت الآن بظلها أمامنا.
712
00:51:32,256 --> 00:51:34,592
وعلى الرغم من أنني فعلت ذلك
غزا الوقت نفسه،
713
00:51:35,051 --> 00:51:38,304
<ط> وقفت عاجزا
كما سار حبيبي
714
00:51:38,429 --> 00:51:40,807
<ط>نحو مصير
لم أستطع أن أتغير.